Échange Huelva- Frasne 2019-2020

Ya hace tres cursos escolares que los alumnos de 3º ESO , con la materia de Francés Lengua Extranjera del « IES La Orden » y los alumnos de Troisème de Espagnol Langue Étrangère du « Collège Émile Laroue » (Frasne) , realizan su intercambio escolar.

La primera parte de este Intercambio Escolar se ha realizado entre el 12 y 19 de febrero de 2020. Nuestros 26 alumnos han tenido la oportunidad de encontrarse con sus « correspondants » , con los que ya habían contactado por correo electrónico y de los que sólo tenían una foto.

El encuentro después de un largo viaje, fue todo un espectáculo de emociones, las familias nos esperaban impacientes bajo el frío y la luvia.

Este Intercambio ha permitido a nuestro alumnado  la convivencia en una nueva familia, la de sus correspondants.  El conocimiento de una nueva cultura, Frasne es un pueblo del noroeste de Francia con una fuerte tradición ganadera,  la granja de Monsieur Jacquin, la fromagerie  son dos de los ejemplos más representativos de la  zona.  Sus   antiguas costumbres están bien representadas en  el Museo de la Vie d’Antan.   Pasear por Besançon ,  capital de región de Franche-Comté, les permitió acceder a un importante patrimonio monumental y cultural.

Pero si tuviésemos que destacar un cambio importante en la vida de nuestro alumnado después de esta experiencia  sería el crecimiento personal.

¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bravo a todos/as!!!!

¿Quiénes volverían a repetir la experiencia?

 

À bientôt!

Ya hemos llegado al final de esta primera etapa. Nuestro primer año de la sección bilingüe francés/español ha obtenido unos buenos resultados académicos en los alumnos de 1ºESO, de los 29 matriculados en primero 24 pasarán a 2º ESO Bilingüe.

El próximo curso 2010/11 contamos con algunas novedades más:

  • Las materias no lingüísticas ANLs serán CCNN, CCSS, Dibujo y Educación Física.
  • Por primera vez contaremos con la ayuda de una ayudante lingüística comenius Virginie Berteloot , además de un/a auxiliar de conversación (Anaïs Nuevo nos ha acompañado este curso y ha pedido renovar con nosotros nuevamente).
  • Nuevos alumnos para 1º de ESO bilingüe.

Hasta septiembre.

BONNES VACANCES

Formación

travail En este 1er año del proyecto bilingüe, los profesores    que formamos parte del proyecto estamos completando nuestra formación:

  • seguimos con los cursos CAL en la EOI Huelva
  • empezamos un Grupo de Trabajo en el CEP de Huelva-Isla Cristina.

El GT que hemos iniciado este año se titula « Recursos y materiales para el CIL »

Los objetivos que nos hemos propuesto son:

  1. Diseñar y elaborar distintos materiales para las ANL (CCSS y CCNN).
  2. Diseñar y poner en marcha proyectos comunes para las AL y ANL.
  3. Adaptar las programaciones de aula a la nueva realidad bilingüe.
  4. Usar las TIC.

El material que vayamos elaborando irá apareciendo en nuestro blog específico para las ANL   anllaorden.wordpress.com

Los resultados de este trabajo formarán parte de nuestro Currículo Integrado de las Lenguas.

La rentrée

sacVolvemos al trabajo. El 15 de septiembre  nuestro Centro ha iniciado su año 1 como Centro Bilingüe. En líneas generales estas pretenden ser nuestras actuaciones:

Un grupo de 1º ESO Bilingüe: 29 alumnos/as

Áreas implicadas: Ciencias Sociales, Ciencias Naturales, Lengua Española, Inglés y Francés, (siete profesores y un/una auxiliar de conversación).

Actuaciones:

  • Relaciones con los colegios de nuestro entorno.
  • Relaciones con otros centros bilingües.
  • Trabajo en equipo:  ampliación del  CIL.
  • Actividades extraescolares específicas.
  • Uso de las TICs.
  • Participación en Programas Europeos.
  • Formación del profesorado.
  • Ampliación de nuestro espacio para las ANL

Sabemos que el camino será duro, pero continuamos .

Entre febrero y marzo informamos

allezDurante la segunda quincena de febrero y la primera semana de marzo hemos estado realizando una pequeña campaña informativa en los CEIPs de nuestro entorno. A parte de la oferta general de nuestro Centro, hemos presentado Nuestra Sección Bilingüe, para que los padres de los alumnos de 6º de Primaria vayan madurando la posibilidad de matricular a su hijo/a en la Sección bilingüe.

La Orientadora de nuestro centro, Dña. Manuela Camacho y la coordinadora bilingüe, Dña. Miguela Madera, han visitado los centros de : « Marismas del Odiel« , « Arias Montano« , « V Centenario » y « Tres carabelas« . En ellos han encontrado muchos padres interesados. Esperamos que durante la matrícula en julio, nuestra sección esté al completo.

En nuestro blog ya hemos preparado un espacio para las familias, en el que pueden encontrar información de interés, como las preguntas más frecuentes se puede plantarse una familia ante la decisión de matricular a su hijo/a en una sección bilingüe, etc. Poco a poco  iremos añadiendo contenidos de interés.

Un nuevo espacio en la red

todos1Un nuevo espacio en la red para la enseñanza bilingüe en francés http://lefildubilingue.org en el que podemos encontrar noticias, formación, enseñanza, intercambios y  fichas prácticas que  pueden sernos de mucha utilidad.

En la sección “s’informer”, en el apartado “la liste des établissements” podemos encontrar los centros bilingües francófonos, y por supuesto ahí están nuestros datos.

L’enseignement bilingue francophone est en développement rapide dans le monde : 1 400 000 élèves en bénéficient aujourd’hui dans 50 pays répartis sur les cinq continents.

On appelle la création d’un site Internet permettant sur un mode très interactif de fédérer les initiatives et de constituer un réseau de praticiens, de formateurs et de chercheurs.

La sous-direction du français du ministère des Affaires étrangères et européennes  a le plaisir de vous proposer aujourd’hui un nouvel outil de coopération. A la fois forum d’échanges sur les pratiques et les matériels pédagogiques, magazine d’actualités, lieu de ressources et de formation, « Le Fil du bilingue » se propose notamment de contribuer à la mise en commun de vos expériences, par-delà les frontières.

Le Fil du bilingue est le fruit d’un partenariat avec le Centre international d’études pédagogiques (CIEP) de Sèvres qui en assure l’animation. Il s’adresse aux enseignants des établissements bilingues francophones, aux formateurs des départements d’études françaises ainsi qu’aux agents du réseau culturel et scolaire français à l’étranger. Les ressources pédagogiques mises à disposition sont facilement accessibles et libres de droits pour un usage scolaire.

Ya hay más cambios

En Nuestro Centro continúan los cambios.

Empezamos en septiembre 2008 con el trabajo callado del profesorado que participa en este proyecto, desde octubre deberíamos haber contado  la presencia de las Auxiliares de Conversación (que por el momento compartimos con el IES Alto Conquero), en noviembre creamos este espacio, y a  partir de este mes de enero de 2009 por fin comenzamos a editar nuestra Revista en formato bilingüe. En ella encontraréis toda la actualidad cultural de Nuestro Centro en español y en francés.

Aunque por ahora sea un trabajo de colaboración entre sólo dos departamentos, el de Actividades Culturales y Extraescolares , y el de Francés Lengua Extranjera, esperamos se sumen a este proyecto otros departamentos, y por supuesto el alumnado.

Visítanos!

Promocionar las secciones bilingües

Pour la promotion des sections bilingues

L´engagement de la France à promouvoir sa langue passe par des réseaux, parmi lesquels le réseau des établissements bilingues nationaux avec le français comme  langue 2 d’enseignement/apprentissage.

Le soutien à ces sections est l´une des priorités de la politique de coopération linguistique et éducative en Europe du ministère français des Affaires étrangères et européennes. Il consiste en une offre documentaire, la mise à disposition de lecteurs natifs ou de conseillers pédagogiques, le soutien à l´élaboration de matériel pédagogique, l´identification de partenaires français pour des échanges scolaires, l´organisation de colloques internationaux su le thème de l´enseignement bi/plurilingue francophone…

Depuis peu, la Direction de la Coopération culturelle et du français propose l´annuaire/répertoire détaillé des sections bilingues dans 32 pays. Cet annuaire est en ligne sur le site du ministère des Affaires étrangères et européennes à l´adresse : www.diplomatie.gouv.fr

 

Le 17 décembre dernier, nous avons reçu dans notre lycée l’attachée de coopération pour le français, de l’ambassade de France en Espagne,(agregada de cooperación para el francés) Mme Elisabeth Berteaud. Nous compterons sur elle pour la promotion de notre section.

Meilleurs Voeux – Season’s Greetings – Felices Fiestas – Buon Natale

 

Realizado en el IES La Orden
Realizado en el IES La Orden

Chers professeurs,

 

comme responsable du groupe bilingue du IES La Orden, j’ai  le plaisir de vous souhaiter d´excellentes fêtes de Noël ainsi qu’une magnifique année 2009

Bien cordialement

Miguela Madera